A major expansion underway inside Iran’s most heavily protected nuclear facility could soon triple the site’s production of enriched uranium and give Tehran new options for quickly assembling a nuclear arsenal if it chooses to, according to confidential documents and analysis by weapons experts.